Symphony.

As author of the Italian translation for Symphony, I’ve just found out that the string “Send Email” is being used in contexts that might make the whole localisation a bit more complicated.

For example, it shows up as text for a submit button in the password recovery page (line 78 of content.login.php), but also in the event editor as a filter rule (line 118 of content.blueprintsevents.php).

In my Italian translation, the filter rule is translated in a slightly more verbose way, to help authors understand what the filter actually does if selected. This is not needed in the login page, however, as the button just submits a form.

Given that the action is the same, but the context is different, wouldn’t it be better to use different labels?

Simone, do you have a proposal for a better labeling?

content.login.php: “Send recovery email”

AND/OR

content.blueprintsevents.php: “Send email to one or more recipients”

It’s not a matter of finding a “better” alternative but instead a way to avoid conflicts.

Could the Event filter be “Send notification email”?

Could the Event filter be “Send notification email”?

Perfect!